Do not stand

转自魔友半夏博客:风水宝地


Caylee，美服Boulderfist 服务器联盟暗夜精灵猎人，真名Dak。在8月22日因长年的慢性白血病去世。这位长年被病魔困扰的年轻玩家在游戏中古道热肠，乐观友善，与工会乃至全服务器中的众多玩家有着深厚的友谊。得到噩耗后，Boulderfist的玩家们自发的于9月5日在暴风城为Caylee举行了盛大的葬礼和告别仪式。” “最终有数十近百名玩家参与并按照美式习俗鸣放了21响礼炮。”  

这些事件“引起了暴雪的注意。于是在最新的2.3版本里，这个按照Dak 生前角色暗夜精灵猎人Caylee 设计的NPC出现在了沙塔斯城”，现在在游戏里面玩家可以在联盟的暴风城里接到一个名叫Alicia的小女孩给的任务，送一首诗给沙城的凯丽·达克，就是这首暴雪改编的Do not stand。   



Do not stand at my grave and weep, I am not there, I do not sleep.   
不要站在我的墓前为我哭泣。我不在那里，我不曾睡去。   
I am in a thousand winds that blow, across Northreand'' s bright and shining snow.   
我是万千呼啸的风，飞过白雪皑皑的诺森德。   
I am the gentle showers of rain, on Westfall'' s fields of golden grain.   
我是柔和细腻的雨，洒在西部荒野的金色稻田。   
I am in the morning hush, of Stranglethorn'' s jungle, green and lush.   
我是清幽安静的晨，弥漫在绿色茂盛的荆棘谷。   
I am in the drums loud and grand, the thunderous hooves across Nagrand.   
我是威武雄壮的鼓，踏过无限草原纳格兰。   
I am the stars warmly gleaming, over Darnassus softly dreaming.   
我是温暖闪耀的星，照耀达纳苏斯的静寞长眠。   
I am in the birds that sing, I am in each lovely thing.   
我是歌唱的鸟，我存在于一切的美好。   
Do not stand at my grave and cry, I am not there. I do not die.   
不要站在我的墓前为我哭泣，我不在那里，我从未离去。

======================================================================================

来源：QQ群

觉得诗很优美，就转了。

关于中文翻译，窃以为这样会和原意点：

不要站在我的墓前哭泣，我不在那里，我不曾睡去。
我在呼啸而过的风里，飞过白雪皑皑的诺森德。   
我是柔和细腻的雨，洒在西部荒野的金色稻田。   
我在清幽安静的晨光里，弥漫那郁郁葱葱的荆棘谷。

我在威武雄壮的鼓声里，如雷般踏过草原纳格兰。      
我是温暖闪耀的星，照耀达纳苏斯温柔的梦境。   
我是歌唱的鸟，我存在于一切的美好。      
不要站在我的墓前哭泣，我不在那里，我从未离去。

————————

可是如此翻来，就觉得不够优美。所以翻译真是门大学问哪，信达都做不到，更谈不上雅……十几年的英文，其实白学了。