来个抒情的

本主题由雪月小雪于 2008-12-27 13:44 移動

samaely7

新手上路

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2007-12-23 14:57 只看该作者

来个抒情的

Do not stand at my grave and weep, I an not there, I do not sleep.

I am in a thousand winds that blow, across Northreand'' s bright and shining snow.

I am the gentle showers of rain, on Westfall'' s fields of golden grain.

I am in the morning hush, of Stranglethorn'' s jungle, green and lush.

I am in the drums loud and grand, the thunderous hooves across Nagrand.

I am the stars warmly gleaming, over Darnassus softly dreaming.

I am in the birds that sing, I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and cry, I am not there. I do not die.

引用回复 TOP

风月�i失

新手上路

Rank: 1

2^# 大中小发表于 2007-12-23 22:13 只看该作者

Re: 来个抒情的

这这这`这也才抒情了吧`

引用回复 TOP

风月・混混

新手上路

Rank: 1

3^# 大中小发表于 2007-12-25 01:44 只看该作者

Re: 来个抒情的

大哥...
还是说中文把.
看不懂啊..

引用回复 TOP

不良龙少爷

新手上路

Rank: 1

4^# 大中小发表于 2007-12-25 16:19 只看该作者

Re: 来个抒情的

不站在我的严重和流泪，我是一个不存在，我不睡觉。
我在1000风凉爽，全国northreand '' s光明和灿烂雪
我是温柔阵性降雨，对westfall '' s领域是金黄色的粮食。
我是在今天上午hush ， stranglethorn '' s丛林中，绿色和郁郁葱葱的。
我是在鼓响亮而隆重，但雷鸣蹄全国nagrand 。
我的星星热烈闪光，超过darnassus悄悄地在做梦。
不要站在祭拜我，并大声呼喊，我不在那里。我没有死

恩恩..网上是这么翻译的

引用回复 TOP

samaely7

新手上路

Rank: 1

5^# 大中小发表于 2007-12-27 23:50 只看该作者

Re: 来个抒情的

正确翻译..

不要站在我的墓前为我哭泣。我不在那里，我不曾睡去。
我是万千呼啸的风，飞过白雪皑皑的诺森德。
我是柔和细腻的雨，洒在西部荒野的金色稻田。
我是清幽安静的晨，弥漫在绿色茂盛的荆棘谷。
我是威武雄壮的鼓，踏过无限草原纳格兰。
我是温暖闪耀的星，照耀达纳苏斯的静寞长眠。
我是歌唱的鸟，我存在于一切的美好。
不要站在我的墓前为我哭泣，我不在那里，我从未离去。